كيف أسوي تطبيق جوال عربي باتجاه صحيح؟

اختبار الموقع العربي يتجاوز قراءة النص: تأكد أن التخطيط كله منعكس، القوائم والأسهم والأيقونات وترتيب الأعمدة، وأن الأرقام وأرقام الجوال والبريد والأسعار تظهر بترتيبها الصحيح، وأن النص المختلط بالإنجليزية لا يتبعثر، وأن النماذج تقبل الكتابة العربية والبحث يجد الكلمات بهمزاتها المختلفة. ثم جرّب النسخة الإنجليزية لتتأكد أن التبديل لا يكسر شيئاً.

لعمل تطبيق جوال عندك ثلاث طرق: تتعلم البرمجة وتبنيه بنفسك وهذا يأخذ شهوراً، أو توظّف مبرمجاً أو شركة وتدفع مقابل وقتهم، أو تستخدم منشئاً بالذكاء الاصطناعي تصف له التطبيق بكلامك فيبنيه لك. في كل الحالات ابدأ بنسخة صغيرة تحل مشكلة واحدة، وجرّبها على جوالك وجوالات عملاء حقيقيين، ثم جهّزها للنشر في متجري آبل وجوجل.

تجرّب التطبيق على جوالك قبل النشر بطريقتين: نسخة معاينة تفتحها مباشرة على الجهاز أثناء البناء، أو نسخة اختبار توزّعها على مجموعة محدودة عبر أدوات الاختبار الرسمية لدى آبل وجوجل. المعاينة داخل المتصفح لا تكفي وحدها، فالجوال الحقيقي يكشف ما لا تراه على الكمبيوتر: لوحة المفاتيح، السرعة، الإشعارات، وضعف الشبكة. جرّب على جهازين مختلفين على الأقل.

نعم، تقدر تسوي لعبة عربية كاملة: القوائم والتعليمات والأسئلة والنتيجة كلها بالعربي. انتبه لثلاثة أشياء: خط يعرض الحروف العربية متصلة وواضحة بحجم صغير، واتجاه من اليمين لليسار في القوائم والنصوص، ومحتوى مكتوب بالعربي من الأصل لا مترجماً. حركة اللعب نفسها مثل القفز والجري لا تتغير باللغة، فالتعريب يخص الواجهة والمحتوى.